門有車馬客

唐代 • 虞世南

陳遵重交結，田蚡擅豪華。
曲臺臨上路，高軒抵狹斜。
赭汗千金馬，繡軸五香車。
白鶴隨飛蓋，朱鷺入鳴笳。
夏蓮開劍水，春桃發綬花。
高談辯飛兔，摛藻握靈蛇。
逢恩出毛羽，失路委泥沙。
曖曖風煙晚，路長歸騎遠。
日斜青瑣第，塵飛金谷苑。
危弦促柱奏巴渝，遺簪墮珥解羅襦。
如何守直道，翻使谷名愚。

譯文：

從前陳遵重視結交朋友，田蚡則以奢侈豪華著稱。

在那通衢大道旁的曲臺之處，高大的軒車一直抵達幽靜的小巷。

那些駿馬渾身汗如赤赭，價值千金，華美的車軸散發着五香的氣味。

潔白的仙鶴追逐着飛馳的車蓋，紅色的鷺鳥伴隨着鳴響的胡笳。

夏天裏，蓮花在如劍般的河水中綻放；春天時，桃花如綬帶般的花朵盛開。

賓客們高談闊論，言辭敏捷勝過飛兔；揮筆作文，才華橫溢猶如握有靈蛇之珠。

他們得遇恩寵時，就像鳥兒長出了羽毛，能夠自由翱翔；一旦失勢，就像被遺棄在泥沙之中。

傍晚時分，風煙朦朧昏暗，道路漫長，歸騎漸漸遠去。

夕陽西斜，照着那刻有青瑣圖案的門第；塵土飛揚，瀰漫在金谷名苑。

急促的琴絃彈奏着巴渝之曲，女子們忘情地跳舞，頭上的簪子掉落，耳環遺失，還解開了綾羅短衣。

爲什麼堅守正直之道的人，反而會被人稱作愚笨呢？