怨歌行

唐代 • 虞世南

紫殿秋風冷，雕甍落日沈。
裁紈悽斷曲，織素別離心。
掖庭羞改畫，長門不惜金。
寵移恩稍薄，情疎恨轉深。
香銷翠羽帳，絃斷鳳皇琴。
鏡前紅粉歇，階上綠苔侵。
誰言掩歌扇，翻作白頭吟。

譯文：

華麗的宮殿在秋風中透着絲絲寒意，落日的餘暉緩緩地沉沒在精美的屋脊之後。

那用潔白細絹裁成團扇的女子，唱起了悽切斷腸的歌曲，她手中織着素絹，心中滿是與君分別的愁緒。

後宮中的女子即便有着像王昭君那樣羞於賄賂畫師的骨氣，也有像陳阿嬌那樣在長門宮不惜重金以求君王眷顧的急切。

曾經的恩寵已然轉移，君王的情意漸漸淡薄，感情疏遠之後，女子心中的怨恨卻越發深沉。

翠羽裝飾的帳子中，薰香已經消散；鳳凰琴上的琴絃也已斷裂。

鏡子前，女子不再梳妝打扮，紅粉妝容早已不再；臺階上，翠綠的青苔不斷蔓延生長。

誰說女子手持團扇只是爲了掩面歌舞，到頭來竟如同卓文君寫下《白頭吟》一般，被無情地拋棄，獨守淒涼。