出塞

唐代 • 虞世南

上將三略遠，元戎九命尊。
緬懷古人節，思酬明主恩。
山西多勇氣，塞北有遊魂。
揚桴上隴坂，勒騎下平原。
誓將絕沙漠，悠然去玉門。
輕齎不遑舍，驚策騖戎軒。
凜凜邊風急，蕭蕭征馬煩。
雪暗天山道，冰塞交河源。
霧鋒黯無色，霜旗凍不翻。
耿介倚長劒，日落風塵昏。

譯文：

高級將領謀略深遠，主帥因九命之尊而地位崇高。
追念古代賢人的氣節，一心想着報答聖明君主的恩德。
山西之地多出勇猛之士，塞北則有不安分的敵寇。
將領們擊鼓進軍登上隴坂，驅馬疾馳奔下平原。
發誓要穿越沙漠，瀟灑地離開玉門關去遠征。
他們輕裝簡從，連休息的時間都沒有，揮鞭催馬，駕着兵車疾馳。
凜冽的邊風迅猛地吹着，蕭蕭的馬鳴聲中戰馬也顯得煩躁不安。
大雪紛飛使天山的道路一片昏暗，堅冰阻塞了交河的源頭。
兵器在霧氣中黯淡無光，戰旗被霜雪凍結，無法飄動。
將領們剛正不阿，手持長劍，在日落時分，風塵瀰漫，天色昏沉。