在巂州遙敍封禪

唐代 • 李義府

天齊標巨鎮，日觀啓崇朝。
岧嶤臨渤澥，隱嶙控河沂。
眺迥分吳乘，凌高屬漢祠。
建嶽誠爲長，升功諒在茲。
帝猷符廣運，玄範暢文思。
飛聲總地絡，騰化撫幹維。
瑞策開珍鳳，禎圖薦寶龜。
創封超昔夏，修禪掩前姬。
東後方肆覲，西都導六師。
肅駕移星苑，揚罕馭風司。
沸鼓喧平陸，凝蹕靜通逵。
汶陽馳月羽，蒙陰警電麾。
巖花飄曙輦，峯葉蕩春旗。
石閭環藻衛，金壇映黼帷。
仙階溢祕秬，靈檢燿祥芝。
張樂分韶濩，觀禮縱華夷。
佳氣浮丹谷，榮光泛綠坻。
三始貽遐貺，萬歲受重釐。
菲質陶恩獎，趨跡奉軒墀。
觸網淪幽裔，乘徼限明時。
周南昔已嘆，邛西今復悲。

譯文：

泰山作爲天下名山，屹立在東方，成爲重要的鎮山標誌。在日觀峯迎來清晨的曙光。

它高聳入雲，俯瞰着渤海；山勢雄偉，控制着黃河與沂水流域。

站在高山上極目遠眺，能分清吳地的船隻；凌駕高處，還與漢代的祠廟相連。

五嶽之中泰山確實爲首，在這裏舉行封禪大典來彰顯功績是恰當的。

皇帝的謀略契合着廣闊的時運，其宏大的典範暢達着文思。

封禪的聲名傳遍大地，皇帝的教化安撫着天下。

吉祥的符策出現了珍奇的鳳凰，祥瑞的圖讖呈現出寶龜。

這次封禪的開創超越了往昔的夏朝，祭祀天地的規模也蓋過了從前的周朝。

東方的諸侯正要前來朝見天子，西京長安則調遣六軍。

莊嚴的車駕從宮廷出發，旗幟飛揚，好似駕馭着風神。

戰鼓如沸，喧鬧了平原大地；皇帝停留時，大道一片寂靜。

汶陽之地快馬傳遞消息像月光下的羽箭，蒙陰之地緊急警戒如閃電般揮舞指揮旗幟。

山間的花朵飄落在清晨的御輦上，峯上的樹葉搖曳着春天的旌旗。

石閭山周圍環繞着華麗的儀仗，祭天的金壇映照在繡着花紋的帷幕中。

通往仙境的臺階上堆滿了祭祀用的黑黍，神祕的封檢閃耀着吉祥的靈芝之光。

演奏着韶樂和濩樂，讓華夏和夷狄之人都能觀賞這封禪大禮。

美好的氣象在紅色的山谷中飄浮，奇異的光彩在綠色的水洲上盪漾。

新年、新月、新日伊始帶來了長遠的福澤，萬歲之期將承受更多的福祉。

我本是資質淺薄之人，承蒙皇帝的恩澤獎賞，曾追隨在皇帝身邊。

然而我觸犯法網，被貶謫到這偏遠之地，在這聖明的時代被限制在遙遠的邊境。

從前司馬遷曾在周南發出嘆息，如今我在邛西又增添了新的悲傷。