招諭有懷贈同行人

唐代 • 李義府

遠遊冒艱阻，深入勞存諭。
春去辭國門，秋還在邊戍。
軒車行未返，節序催難駐。
陌上悲轉蓬，園中想芳樹。
蜀山自紛糾，岷水恆奔注。
臨泛多苦懷，登攀寡歡趣。
永夕飛淫雨，崇朝蒸毒霧。
不求綏嶺桃，寧美邛鄉蒟.
白狼行欲靜，驄馬何常驅。
願接軺旆塵，聯翩東北騖。

譯文：

我遠行在外，一路上冒着艱難險阻，深入到遠方，不辭辛勞地去傳達朝廷的旨意。
春天的時候，我告別了國都踏上征程，到了秋天，我還滯留在邊疆的營寨裏。
我乘坐的車馬還未返回故鄉，而季節的更替卻像快馬一般催促着時光，一刻也不停留。
看着那田間小路上隨風翻滾的蓬草，我心中滿是悲慼，又不禁遙想家園中那曾經芬芳的樹木。
蜀地的山巒重重疊疊，地勢錯綜複雜；岷江水一直奔騰不息，滔滔不絕。
我乘船在水上漂泊，心中滿是痛苦與哀愁；登高攀爬之時，也毫無歡樂的意趣。
整夜都下着沒完沒了的大雨，清晨又瀰漫着令人窒息的毒霧。
我既不希求綏嶺的仙桃，也不羨慕邛鄉的蒟醬。
西南的白狼部落即將安定下來，可我的駿馬卻爲何總是不停地奔波呢？
我多麼希望能跟隨着使者的車駕揚起的塵土，一同輕快地向東北方向飛馳，回到故鄉啊。