和邊城秋氣早

唐代 • 李義府

金微凝素節，玉律應清葭。
邊馬秋聲急，徵鴻曉陣斜。
關樹凋涼葉，塞草落寒花。
霧暗長川景，雲昏大漠沙。
溪深路難越，川平望超忽。
極望斷煙飄，遙落驚蓬沒。
霜結龍城吹，水照龜林月。
日色夏猶冷，霜華春未歇。
睿作高紫宸，分明映玄闕。

譯文：

在金微山一帶，秋天早早地凝結出肅殺的氛圍，玉製的律管應和着蘆葦莖中的灰飛動，宣告着秋季的到來。

邊疆的戰馬在秋風中嘶鳴，那急切的聲音彷彿在訴說着戰爭的緊張；遠征的大雁在拂曉時分排成傾斜的隊列，向着遠方飛去。

邊關的樹木在涼意中凋零了樹葉，塞外的荒草上寒花紛紛飄落。

霧氣瀰漫，使得長長的河流景色變得昏暗不清；陰雲籠罩，讓大漠中的黃沙也顯得格外昏沉。

山溪幽深，道路難以跨越；平川遼闊，極目遠望讓人感到迷茫恍惚。

極目遠眺，一縷縷斷煙在天邊飄散；遠處，飄飛的蓬草在秋風中消失不見。

寒霜凝結在龍城的號角聲裏，月光映照在龜林的水面上。

這裏夏日的陽光也帶着寒意，春天了霜華還未消散。

聖上在皇宮中作出的詩篇格調高雅，其光輝分明映照在宮殿之上。