遊清都觀尋沈道士得清字

唐代 • 許敬宗

幽人蹈箕潁，方士訪蓬瀛。
豈若逢真氣，齊契體無名。
既詮衆妙理，聊暢遠遊情。
縱心馳貝闕，怡神想玉京。
或命餘杭酒，時聽洛濱笙。
風衢通閬苑，星使下層城。
蕙帳晨飆動，芝房夕露清。
方葉棲遲趣，於此聽鐘聲。

譯文：

有隱逸之人追隨着許由、巢父的足跡，隱居箕山、潁水；方術之士則去尋訪蓬萊、瀛洲那樣的仙山。但這些都比不上遇到那純正的道家真氣，能與這真氣契合，體悟那難以名狀的道的真諦。

既然已經闡釋了衆多玄妙的道理，那就姑且抒發一下這遠遊的情懷。讓心思盡情馳騁在那以貝殼裝飾的宮殿，讓精神愉悅地暢想那神仙居住的玉京。

有時要上餘杭美酒來暢飲，不時聆聽洛水之濱傳來的笙樂。那風拂過的大道通向神仙居住的閬苑，天上的使者從高聳的城闕降下。

蕙草做的帳幕在清晨的狂風中晃動，芝草生長的房舍在傍晚的露珠中顯得格外清幽。正好契合了隱居的意趣，就在這裏聆聽那悠悠的鐘聲。