奉和秋日即目應制

唐代 • 許敬宗

玉露交珠網，金風度綺錢。
昆明秋景淡，岐岫落霞然。
辭燕歸寒海，來鴻出遠天。
葉動羅帷颺，花映繡裳鮮。
規空升暗魄，籠野散輕煙。
鵲度林光起，鳧沒水文圓。
無機絡秋緯，如管奏寒蟬。
乃眷情何極，宸襟豫有旃。

譯文：

晶瑩的露水交織在如珠般的蛛網上，秋風帶着金色的光輝拂過裝飾着綺錢的窗戶。

昆明池的秋景顯得格外淡雅，岐山的山峯在落霞的映照下好似燃燒起來一般。

辭別此地的燕子向着寒冷的大海飛去，歸來的大雁從遙遠的天邊飛來。

樹葉的晃動使得羅帷隨風飄揚，花朵映襯得繡裳更加鮮豔奪目。

月亮悄然無聲地升上天空，輕煙在原野上瀰漫散開。

喜鵲飛過樹林，帶起一片光影；野鴨潛入水中，泛起一圈圈圓圓的波紋。

秋蟲在沒有機巧之心的狀態下編織着秋夜的經緯，寒蟬的叫聲好似吹奏的管樂。

我對這美景的眷戀之情無窮無盡，皇上您的胸懷也一定充滿了愉悅。