玄塞隔陰戎，朱光分昧谷。 地遊窮北際，雲崖盡西陸。 星次絕軒臺，風衢乖禹服。 寰區無所外，天覆今鹹育。 竄苗猶有孽，戮負自貽辜。 疏網妖鯢漏，盤藪怪禽逋。 髯飛尚假息，乳視暫稽誅。 乾靈振玉弩，神略運璇樞。 日羽廓遊氣，天陣清華野。 升晅光西夜，馳恩溢東瀉。 揮袂靜昆炎，開關納流赭。 錦軺凌右地，華纓羈大夏。 清檯映羅葉，玄沚控瑤池。 駝鹿輸珍貺，樹羽饗來儀。 輟餚觀化宇，棲籞萃條支。 薰風交閬闕，就日泛濛漪。 充庭延飲至，絢簡敷春藻。 迎姜已創圖，命力方論道。 昔託遊河乘，再備商山皓。 欣逢德化流，思效登封草。
奉和執契靜三邊應詔
這是一首應詔詩，篇幅較長且有較多古奧詞彙和典故，以下是大致的現代漢語翻譯：
那黑色的邊塞隔絕了北方的戎狄，明亮的陽光與昏暗的西方山谷有所區分。
大唐的勢力已遠達最北方的盡頭，西邊的天空與山崖之處也都在掌控。
那些偏遠地區就像與軒轅臺所在的星次隔絕，風俗與中原大禹所定的九州禮儀相異。
但整個天下沒有什麼能處於之外，如今都被天子的恩澤所覆蓋養育。
就像當年逃竄的三苗仍有殘餘禍端，那些負隅頑抗的人是自招罪過。
法網有時疏漏讓妖魔鬼怪得以逃脫，一些壞人還在山林湖澤中躲藏。
那些兇惡之人還在苟延殘喘，像哺乳的野獸般暫時拖延着應受的誅殺。
上天的神靈如同拉動玉弩，天子的神妙謀略就像運轉着北斗星。
象徵正義的光芒驅散了邪惡的氣息，天子的軍陣淨化了華夏大地。
陽光照亮了西邊的黑夜，天子的恩澤如向東流淌的河水般滿溢。
揮動衣袖平定了崑崙一帶的戰亂，打開關隘接納那些來歸降的人。
裝飾華美的輕車馳騁在西方之地，用華麗的纓帶羈縻遠方的大夏等國。
清檯的景色倒映在層層樹葉間，北方的湖泊連接着如瑤池般的仙境。
遠方的駝鹿送來珍貴的禮物，人們豎起羽毛舉行儀式歡迎遠方的來賓。
停下美食來觀察天下的變化，邊境的館舍聚集了來自條支等國的人。
和暖的南風在宮殿間吹拂，人們向着太陽在水波上泛起漣漪。
朝廷上擺滿宴席歡迎凱旋的將士，絢麗的文簡上寫下了春天般美好的辭藻。
當年姜太公輔佐武王開創大業，如今也有賢能之人在論政行道。
我昔日曾有幸參與一些事務，如今又像商山四皓般再次爲朝廷效力。
欣喜地遇上這德化流行的盛世，我也想獻上如司馬相如《封禪書》那樣的文章，爲國家的繁榮昌盛盡一份力。
納蘭青雲
