中書寓直詠雨簡褚起居上官學士

唐代 • 楊師道

雲暗蒼龍闕，沉沉殊未開。
窗臨鳳凰沼，颯颯雨聲來。
電影入飛閣，風威凌吹臺。
長檐響奔溜，清簟肅浮埃。
早荷葉稍沒，新篁枝半摧。
茲晨悵多緒，懷友自難裁。
況復重城內，日暮獨裴回。
玉階良史筆，金馬掞天才。
高甍通散騎，複道駕蓬萊。
思君贈桃李，於此冀瓊瑰。

譯文：

陰雲籠罩着蒼龍闕，天色陰沉得似乎怎麼也無法放晴。我所寓居的屋子窗戶正對着鳳凰沼，颯颯的雨聲不斷地傳來。

閃電如光影一般劃過飛閣，狂風的威力直逼吹臺。長長的屋檐下，雨水像奔騰的水流般作響，清涼的竹蓆上，浮塵也被雨水沖刷得乾乾淨淨。

早長出來的荷葉漸漸被雨水淹沒，新長的竹子有一半的枝丫都被風雨摧折了。

今天早晨我心中滿是惆悵，想念友人的情緒難以抑制。更何況此時我身處重重宮城之內，天色漸晚，我獨自徘徊。

你們就像在玉階前手持良史之筆的史官，又似在金馬門展現非凡才華的文人。高高的屋脊連通着散騎省，樓閣間的複道好似通往蓬萊仙境。

我思念着你們，就像要贈人桃李一樣，也希望能從你們這裏得到如美玉般的詩文回應。