遊靈山寺

唐代 • 劉孝孫

吾王遊勝地，驂駕歷祇園。
臨風畫角憤，耀日採旗翻。
永懷筌了義，寂念啓玄門。
深溪窮地脈，高嶂接雲根。
信美諧心賞，幽邃且攀援。
曳裾欣扈從，方悟屏塵喧。

譯文：

我們的王爺前往風景優美的地方遊覽，他駕車來到了這佛教寺院。
臨風而立，軍中的畫角聲激昂憤慨，在陽光照耀下，彩色的旗幟隨風翻卷。
我長久以來就心懷探索佛法真諦的願望，此刻寂靜的意念開啓了玄妙之門。
幽深的溪谷似乎窮盡了大地的脈絡，高聳的山峯與雲的根部相連。
這裏景色確實美麗，正合我心意去欣賞，它如此幽深，值得我去攀登探尋。
我欣喜地跟隨王爺出行，這時才領悟到應該摒棄塵世的喧囂。