冬日宴於庶子宅各賦一字得節

唐代 • 杜正倫

李門餘妄進，徐榻君恆設。
清論暢玄言，雅琴飛白雪。
寒雲曖落景，朔風悽暮節。
方欣投轄情，且駐當歸別。

譯文：

我本是一個冒昧進入您這李家之門的人，而您卻像陳蕃對待徐稚一樣，總是爲我準備好接待的坐榻，對我熱情款待。

我們在這裏進行着清雅的談論，暢聊玄奧的言辭，屋子裏還響起高雅的琴音，彷彿《白雪》之曲在飛揚。

寒冷的雲朵遮蔽了落日的餘暉，天色漸暗，北方吹來的寒風在這歲暮時節顯得格外淒涼。

我正欣喜於您挽留我盡情歡聚的深厚情誼，那就暫且停下分別歸家的念頭吧。