傷始平李少府正己

唐代 • 褚亮

勞息本相循，悲歡理自均。
誰能免玄夜，惜爾正青春。
邁德惟家寶，生才諒國珍。
高文綴翡翠，茂學掩麒麟。
述作紛無已，言談妙入神。
斷腸雖累月，分手未盈旬。
輔嗣俄長往，顏生即短辰。
聲華滿昭代，形影委窮塵。
禪草回中使，生芻引吊賓。
同遊祕府日，方駕直城闉。
並拜黃圖右，分曹清渭濱。
風期嵇呂好，存歿範張親。
虛座憐王述，遺篇慟景純。
精靈與毫翰，千祀壽何人。

譯文：

人們的勞作和休息本就是相互交替循環的，悲傷和歡樂在道理上也是均衡的。
可是誰又能夠逃脫那黑夜（死亡）的降臨呢，可惜你正處在青春年少的美好時光啊。
你品德高尚，是家中的寶貝；才華出衆，確實是國家的珍寶。
你寫的文章如翡翠般華美，學識淵博能讓麒麟都遜色。
你創作不斷，著述紛繁；言談精妙，出神入化。
我悲痛斷腸已經好幾個月了，可我們分手還不到十天。
你就像王弼一樣突然離世，又如同顏回一般壽命短暫。
你的聲名榮耀在這聖明的時代傳遍，如今形影卻已委身於這荒塵之中。
你未完成的文章讓使者帶回，前來弔唁的賓客帶着祭奠的青草。
我們曾經一同在祕府遊玩，並肩駕車出入城郭。
一同在京都任職，在渭水之濱分署辦公。
我們的情誼如同嵇康和呂安那樣美好，生死之交堪比範式和張劭。
我憐惜你這空着的座位，就像有人憐惜王述；讀着你的遺篇，我如同爲郭璞的離世而悲慟。
你的靈魂和筆墨文章，又有誰能像你一樣流傳千年而不朽呢。