伤始平李少府正己

唐代 • 褚亮

劳息本相循，悲欢理自均。
谁能免玄夜，惜尔正青春。
迈德惟家宝，生才谅国珍。
高文缀翡翠，茂学掩麒麟。
述作纷无已，言谈妙入神。
断肠虽累月，分手未盈旬。
辅嗣俄长往，颜生即短辰。
声华满昭代，形影委穷尘。
禅草回中使，生刍引吊宾。
同游秘府日，方驾直城𬮱。
并拜黄图右，分曹清渭滨。
风期嵇吕好，存殁范张亲。
虚座怜王述，遗篇恸景纯。
精灵与毫翰，千祀寿何人。

译文：

人们的劳作和休息本就是相互交替循环的，悲伤和欢乐在道理上也是均衡的。
可是谁又能够逃脱那黑夜（死亡）的降临呢，可惜你正处在青春年少的美好时光啊。
你品德高尚，是家中的宝贝；才华出众，确实是国家的珍宝。
你写的文章如翡翠般华美，学识渊博能让麒麟都逊色。
你创作不断，著述纷繁；言谈精妙，出神入化。
我悲痛断肠已经好几个月了，可我们分手还不到十天。
你就像王弼一样突然离世，又如同颜回一般寿命短暂。
你的声名荣耀在这圣明的时代传遍，如今形影却已委身于这荒尘之中。
你未完成的文章让使者带回，前来吊唁的宾客带着祭奠的青草。
我们曾经一同在秘府游玩，并肩驾车出入城郭。
一同在京都任职，在渭水之滨分署办公。
我们的情谊如同嵇康和吕安那样美好，生死之交堪比范式和张劭。
我怜惜你这空着的座位，就像有人怜惜王述；读着你的遗篇，我如同为郭璞的离世而悲恸。
你的灵魂和笔墨文章，又有谁能像你一样流传千年而不朽呢。