晚別樂記室彥

唐代 • 褚亮

窮途屬歲晚，臨水忽分悲。抱影同爲客，傷情共此時。
霧色侵虛牖，霜氛冷薄帷。舉袂慘將別，停懷悵不怡。
風嚴徵雁遠，雪暗去篷遲。他鄉有岐路，遊子欲何之。

譯文：

在這一年將盡之時，我正處於人生的困境，來到水邊與你分別，悲傷之情油然而生。

我形單影隻，你也孤身一人，我們都是漂泊在外的遊子，此時此刻，同樣爲這離別而傷感。

霧氣漸漸瀰漫，侵入那空蕩蕩的窗戶；寒霜的氣息冰冷，讓單薄的帷幕也寒意襲人。

我悲傷地舉起衣袖，與你悽慘作別，停下酒杯，心中滿是惆悵，一點也不開心。

寒風凜冽，徵雁飛向遠方；大雪紛飛，天色昏暗，你乘坐的篷船緩緩離去。