奉和禁苑餞別應令

唐代 • 褚亮

大藩初錫瑞，出牧邇皇京。
暫以綠車重，言承朱傳榮。
舒桃臨遠騎，垂柳映京營。
惠化宣千里，威風動百城。
禁籞芳嘉節，神襟餞送情。
金笳催別景，玉琯切離聲。
野花開更落，山鳥哢還驚。
微臣夙多幸，薄宦奉儲明。
釣臺慚作賦，伊水濫聞笙。
懷德良知久，酬恩識命輕。

譯文：

在這大藩剛剛被賜予祥瑞的時刻，您就要離京去地方任職，而且這個藩地離京城很近。

您暫時乘坐着尊貴的綠車出行，還帶着象徵榮耀的朱傳使命。

舒展綻放的桃花陪伴着您遠行的坐騎，垂柳在京城的軍營旁隨風搖曳。

您的仁政和教化將會在千里之地傳播開來，您的威風能夠震動上百座城池。

在這皇家園林的美好時節裏，懷着崇高情感爲您餞行。

金笳聲催促着離別的景象到來，玉琯聲奏響了悽切的離別之音。

野外的花朵開了又落，山中的鳥兒啼叫還會受驚。

我這樣一個小臣向來十分幸運，官職雖小卻能侍奉太子殿下。

我像嚴子陵在釣臺那樣，慚愧於自己所作的賦不夠好；又像在伊水畔那樣，空有聽聞笙樂之名卻無其實。

我心懷您的恩德已經很久了，爲了報答您的恩情，我連自己的性命都看得很輕。