暮秋言懷

唐代 • 魏徵

首夏別京輔，杪秋滯三河。
沈沈蓬萊閣，日夕鄉思多。
霜剪涼階蕙，風捎幽渚荷。
歲芳坐淪歇，感此式微歌。

譯文：

暮春時節我告別了京城，到了秋末還滯留在三河這個地方。
那寂靜深沉的蓬萊閣裏，從早到晚湧起了我對故鄉的深深思念。
寒霜像剪刀一樣摧殘着臺階旁帶着涼意的蕙草，秋風輕拂着幽靜小洲上的荷花。
一年的美好時光就這樣漸漸消逝了，感慨於此，我不禁吟唱起《式微》之歌，表達自己想要回歸的願望。