寄贈齊公

唐代 • 杜淹

冠蓋遊梁日，詩書問志年。
佩蘭長坂上，攀桂小山前。
結交澹若水，履道直如弦。
此歡終未極，於茲獨播遷。
赭衣登蜀道，白首別秦川。
淚隨溝水逝，心逐曉旌懸。
去去逾千里，悠悠隔九天。
郊野間長薄，城闕隱凝煙。
關門共月對，山路與雲連。
此時寸心裏，難用尺書傳。

譯文：

當年您像那些達官顯貴一樣遊歷梁地，在年少時就以詩書來探尋人生志向。
您曾在長長的山坡上佩戴着蘭花，在小山前攀折桂枝，盡顯高雅情懷。
您與人結交，情誼清淡卻如水般長久；踐行道義，剛直得如同弓弦。
那時的歡樂始終沒有盡頭，可如今卻獨自遭遇貶謫流離。
您身着囚服踏上通往蜀地的道路，白髮蒼蒼地告別秦川故土。
淚水如同溝水一般流逝，我的心就像清晨飄揚的旌旗般懸着不安。
您越走越遠，已超過千里之遙，彼此相隔就像遠隔九天那樣難以相見。
郊外曠野中，樹木連綿不斷；城闕在濃重的煙霧中隱隱約約。
您在關門處只能與明月相對，行走的山路與雲朵相連。
此刻我心中的複雜情感，實在難以用書信完整地表達出來啊。