詠寒食鬬雞應秦王教

唐代 • 杜淹

寒食東郊道，揚韝競出籠。
花冠初照日，芥羽正生風。
顧敵知心勇，先鳴覺氣雄。
長翹頻掃陣，利爪屢通中。
飛毛遍綠野，灑血漬芳叢。
雖然百戰勝，會自不論功。

譯文：

在寒食節這天，東郊的道路上熱鬧非凡，鬥雞的人們揚起臂上的皮套，將鬥雞紛紛放出籠子。

鬥雞頭上那色彩豔麗的冠羽，在初升太陽的照耀下格外奪目；它們身上塗抹着芥末的羽毛，在爭鬥中帶起陣陣風聲。

鬥雞們注視着對手，便能看出彼此內心的勇敢；率先鳴叫的那隻，感覺氣勢格外雄壯。

它們長長的尾羽頻頻掃過對方的陣營，鋒利的爪子多次準確地擊中對手。

爭鬥中，雞毛四處飛揚，灑落在綠色的原野上；鮮血濺出，染紅了芬芳的花叢。

儘管有的鬥雞歷經百戰都能取勝，但它終究也不會自我邀功論賞。