自君之出矣 一

唐代 • 陳叔達

自君之出矣，紅顏轉憔悴。
思君如明燭，煎心且銜淚。

譯文：

自從你出門遠行之後，我的容顏漸漸變得憔悴不堪。我思念你的心情，就像那明亮的蠟燭一樣。蠟燭燃燒時，蠟油流淌好似我在流淚；燭芯被火煎熬，就如同我的心被思念所折磨。