自君之出矣 一

唐代 • 陈叔达

自君之出矣，红颜转憔悴。
思君如明烛，煎心且衔泪。

译文：

自从你出门远行之后，我的容颜渐渐变得憔悴不堪。我思念你的心情，就像那明亮的蜡烛一样。蜡烛燃烧时，蜡油流淌好似我在流泪；烛芯被火煎熬，就如同我的心被思念所折磨。