自君之出矣

南北朝 • 王融

自君之出矣，金爐香不然。
思君當明燭，終宵空自煎。

譯文：

自從你離家外出之後，我屋裏的金爐香就不再點燃。
思念你的我就像那明亮的蠟燭，整宿都在獨自煎熬。