雜歌謠辭 鄴城童子謠

唐代 • 李賀

鄴城中，暮塵起。
將黑丸，斫文吏。
棘爲鞭，虎爲馬。
團團走，鄴城下。
切玉劒，射日弓。
獻何人，奉相公。
扶轂來，關右兒。
香掃塗，相公歸。

譯文：

在鄴城之中，傍晚時分塵土飛揚。
有一羣人手持黑色彈丸，準備去襲擊那些文官。
他們把荊棘當作鞭子，把老虎當作坐騎。
繞着圈子奔跑，就在鄴城下肆意橫行。
這裏有能切割美玉的寶劍，還有能射落太陽的神弓。
這些寶物要獻給誰呢？是要敬奉給那位位高權重的相公。
一位來自關右的少年，恭敬地扶着車轂前來。
人們清掃道路，使之芳香瀰漫，迎接相公歸來。