雜歌謠辭 蘇小小歌 三

唐代 • 張祜

登山不愁峻，涉海不愁深。
中擘庭前棗，教郎見赤心。

譯文：

爬山的時候，我不會發愁山有多麼險峻；渡海的時候，我也不會擔憂海有多麼深邃。我把庭院前的棗子從中掰開，就是想讓情郎你看到我這如棗核般赤誠的心啊。