雜歌謠辭 司馬將軍歌

唐代 • 李白

狂風吹古月，竊弄章華臺。
北落明星動光彩，南征猛將如雲雷。
手中電曳倚天劒，直斬長鯨海水開。
我見樓船壯心目，頗似龍驤下三蜀。
揚兵習戰張虎旗，江中白浪如銀屋。
身居玉帳臨河魁，紫髯若戟冠崔嵬。
細柳開營揖天子，始知灞上爲嬰孩。
羌笛橫吹阿嚲回，向月樓中吹落梅。
將軍自起舞長劒，壯士呼聲動九垓。
功成獻凱見明主，丹青畫像麒麟臺。

譯文：

狂風捲着月亮肆意吹刮，就像那心懷不軌之人暗中在章華臺興風作浪，妄圖謀逆。

象徵着戰爭的北落師門星閃耀着奇異的光彩，預示着戰事將起。南方出征的猛將們如同滾滾雷霆、漫天烏雲一般，浩浩蕩蕩奔赴戰場。

將軍手中那倚天劍如閃電般閃耀，他奮勇揮劍，好似要將海中的巨大鯨魚直接斬殺，海水都被這磅礴的氣勢劈開。

我看到那壯觀的樓船，心中滿是震撼，它們就如同當年王濬率領的龍驤軍從三蜀順流而下一樣，威武非凡。

軍隊揚起戰旗，操練作戰，那飄揚的虎旗彰顯着威嚴。江中的白浪湧起，就像一座座銀色的房屋，在陽光的照耀下閃耀着光芒。

將軍穩坐在華麗的營帳之中，面對着河魁星，他紫色的鬍鬚如同戟一般剛硬，頭上的帽子高高聳立，盡顯威嚴。

這位將軍就像當年細柳營的周亞夫一樣，以嚴謹的軍紀迎接天子，相比之下，灞上那些治軍不嚴的將領就如同幼稚的嬰孩。

軍中，有人橫着羌笛吹奏起《阿嚲回》的曲調，還有人在向着明月的樓中吹奏《梅花落》。

將軍親自起身舞起長劍，身姿矯健，虎虎生風。壯士們的呼喊聲震天動地，彷彿要撼動整個天地。

等到將軍立下赫赫戰功，帶着勝利的凱歌去朝見英明的君主，他的畫像將會被繪在麒麟臺上，永載史冊，流芳百世。