杂歌谣辞 李夫人歌

唐代 • 鲍溶

璇闺羽帐华烛陈，方士夜降夫人神。
葳蕤半露芙蓉色，窈窕将期环珮身。
丽如三五月，可望难亲近。
嚬黛含犀竟不言，春思秋怨谁能问。
欲求巧笑如生时，歌尘在空瑟衔丝。
神来未及梦相见，帝比初亡心更悲。
爱之欲其生又死，东流万代无回水。
宫漏丁丁夜向晨，烟销雾散愁方士。

译文：

华丽的闺房里，羽毛装饰的帐幕高高挂起，华美的蜡烛也都陈列着。有个方士在夜里施展法术，召唤来了李夫人的神灵。

隐约间，能看到李夫人如半露的芙蓉般娇艳的身姿，她那美好的模样，仿佛即将带着环珮声响出现在面前。她美丽得如同十五的月亮，只能远远望着，却难以靠近。

她皱着黛眉，眼神含情，却始终一言不发。她心中的春日情思、秋日哀怨，又有谁能去问呢？

汉武帝渴望能再看到她生前那样美妙的笑容，可如今只见到歌声扬起的尘埃还在半空中，瑟上还缠着丝弦。

李夫人的神灵来了，可还没等汉武帝在梦里与她好好相见，这神灵就消失了。汉武帝比李夫人刚去世的时候还要悲痛。

汉武帝对李夫人，爱她时希望她活着，可她还是死了。这就如同那向东流去的江水，千万年来都不会再倒流回来。

宫漏“丁丁”作响，夜快要过去，天就要亮了。烟雾消散，方士也为这无法留住神灵的事情而发愁。