雜歌謠辭 李夫人歌

唐代 • 李賀

紫皇宮殿重重開，夫人飛入瓊瑤臺。
綠香繡帳何時歇，青雲無光宮水咽。
翩聯桂花墜秋月，孤鸞驚啼商絲髮。
紅璧闌珊懸佩璫，歌臺小妓遙相望。
玉蟾滴水雞人唱，露華蘭葉參差光。

譯文：

天帝的宮殿層層打開，李夫人飄飄然飛進了美玉砌成的仙台。

那散發着幽幽香氣的綠色繡帳，不知何時纔會停止使用，天空中陰沉沉的，宮苑裏的流水彷彿也在低咽悲泣。

桂花在秋月下紛紛飄落，一隻孤獨的鸞鳥驚恐地啼叫，好似那悲切的商音琴絃被撥動。

紅色的牆壁已顯得破舊，上面還掛着玉佩，歌臺上年輕的歌女遠遠地凝望着。

玉雕的蟾蜍漏壺滴水，報曉的雞人開始傳唱，露珠灑落在蘭葉上，閃爍着參差不齊的光芒。