雜歌謠辭 李夫人歌 三

唐代 • 李商隱

蠻絲繫條脫，妍眼和香屑。
壽宮不惜鑄南人，柔腸早被秋波割。
清澄有餘幽素香，鰥魚渴鳳真珠房。
不知瘦骨類冰井，更許夜簾通曉霜。
土花漠碧雲茫茫，黃河欲盡天蒼黃。

譯文：

女子用精美的蠻絲纏繞着臂釧，她那美麗的眼睛裏彷彿含着香粉般動人。
帝王在壽宮中不惜花費大量錢財鑄造美人的形象，可他的柔腸早就被美人那如秋水般的眼神所牽動。
美人身上散發着清幽素雅的香氣，那香氣純淨而悠長，引得鰥魚和渴鳳都向往着她那如珍珠房般的居所。
卻不知道美人那瘦弱的身軀如同冰井一般寒涼，還要忍受着夜簾外直到天亮的寒霜侵襲。
墓上的苔蘚在茫茫的碧雲下顯得那麼落寞，黃河快要流到盡頭，天色也變得灰暗蒼茫。

需要說明的是，這首詩借李夫人之事來表達某種情感或感慨，但具體解讀可能因理解不同而有差異，其翻譯也只能儘量貼近詩意。