雜歌謠辭 李夫人歌 二

唐代 • 李商隱

剩結茱萸枝，多擘秋蓮的。
獨自有波光，彩囊盛不得。

譯文：

多多地把茱萸枝條纏繞糾結在一起，用力地掰開秋天蓮房裏的蓮子。
只有那波光粼粼的水光獨自存在着，哪怕是精美的彩囊也無法將它裝下。

這裏，“剩結茱萸枝”中的“剩”有“多”的意思，“結茱萸枝”可能是一種帶有美好寓意的行爲；“擘”是掰的意思，“秋蓮的”指秋天蓮房裏的蓮子；最後一句用“彩囊盛不得”來突出波光的獨特、難以捕捉，可能暗指某種美好而難以把握的事物，就如同波光一樣虛幻。