雜歌謠辭 雞鳴曲

唐代 • 李廓

星稀月沒上五更，膠膠角角雞初鳴。
徵人牽馬出門立，辭妾欲向安西行。
再鳴引頸簷頭下，月中角聲催上馬。
才分地色第三鳴，旌旗紅塵已出城。
婦人上城亂招手，夫壻不聞遙哭聲。
長恨雞鳴別時苦，不遣雞棲近窗戶。

譯文：

星星漸漸稀少，月亮也落下了，此時已經到了五更天，雞羣嘰嘰咕咕地開始啼叫起來。
遠行的徵人牽着馬站在門外，向妻子告別，準備前往遙遠的安西。
雞第二次啼叫時，伸長脖子在屋檐下鳴叫，月亮還掛在天上，軍中的號角聲催促着徵人上馬出發。
當雞第三次啼叫，天色剛剛能分辨的時候，徵人所在的隊伍舉着旌旗，揚起一路紅塵，已經離開了城門。
妻子跑到城牆上，慌亂地朝着遠去的隊伍招手，可丈夫卻聽不到她遠遠傳來的悲哭聲。
她長久以來都痛恨雞叫帶來離別的痛苦，真希望以後別讓雞窩靠近窗戶，免得又在離別時被這雞叫聲刺痛心。