雜歌謠辭 雞鳴曲

唐代 • 王建

雞初鳴，明星照東屋。
雞再鳴，紅霞生海腹。
百官待漏雙闕前，聖人亦掛山龍服。
寶釵命婦燈下起，環珮玲瓏曉光裏。
直內初燒玉案香，司更尚滴銅壺水。
金吾衛裏直郎妻，到明不睡聽晨雞。
天頭日月相送迎，夜棲旦鳴人不迷。

譯文：

雞剛開始打鳴的時候，啓明星照亮了東邊的屋子。
雞第二次打鳴，紅霞從大海的深處慢慢升騰起來。

此時，文武百官們在皇宮的雙闕前等待上朝，皇帝也穿上了繡着山龍圖案的禮服。
佩戴着寶釵的貴婦們在燈光下起身，身上的環佩在拂曉的光線裏發出清脆悅耳的聲響。
皇宮的官署內剛剛點燃了珍貴的玉案香，掌管時間的官員還在聽着銅壺滴漏的聲音計時。
在金吾衛當值郎官的妻子，一直到天亮都沒睡着，靜靜聽着晨雞的鳴叫。

天空中的太陽和月亮交替着升起和落下，就像在互相送別和迎接，雞夜裏棲息白天打鳴，讓人們不會迷失時間。