雜曲歌辭 閨怨詞 一

唐代 • 白居易

朝憎鶯百囀，夜妒燕雙棲。
不慣經春別，誰知到曉啼。

譯文：

白天的時候，我心裏厭煩那黃鶯兒婉轉的啼鳴聲；到了夜晚，我又嫉妒那成雙成對棲息的燕子。

我實在不習慣在這美好的春天裏與心上人分別，又有誰能知曉，我竟然會從夜晚一直哭泣到拂曉時分呢。