雜曲歌辭 舞馬千秋萬歲樂府詞 一

唐代 • 張說

金天誕聖千秋節，玉醴還分萬壽觴。
試聽紫騮歌樂府，何如騄驥舞華岡。
連騫勢出魚龍變，蹀躞驕生鳥獸行。
歲歲相傳指樹日，翩翩來伴慶雲翔。

譯文：

在這美好的時節，如同金秋般祥瑞的日子裏迎來了聖明君主的千秋誕辰佳節。宮中舉行盛大慶典，那甘美的玉液瓊漿被分斟在象徵長壽的酒杯裏，人們舉杯爲君主的萬壽無疆而慶賀。

不妨來聽聽那紫騮馬伴隨着樂府曲調嘶鳴，可這哪裏比得上那駿逸的騄驥在華麗的山岡上翩翩起舞呢。

那舞馬騰躍而起，姿態靈動多變，彷彿魚龍變幻一般神奇莫測。它們小步奔跑，步伐輕盈又矯健，流露出的那股驕矜勁兒，就像各種鳥獸在歡騰行走。

每年到了這如同傳說中指樹爲姓的特殊日子（寓意千秋節），這些舞馬都會輕快地趕來，如同伴隨着祥瑞的慶雲一同飛翔，爲這慶典增添歡樂與吉祥的氛圍。