雜曲歌辭 十二月樂辭 十月

唐代 • 李賀

玉壺銀箭稍難傾，釭花夜笑凝幽明。
碎霜斜舞上羅幕，燭籠兩行照飛閣。
珠帷怨臥不成眠，金鳳刺衣著體寒，長眉對月鬬彎環。

譯文：

在這十月的夜晚，玉壺裏的漏箭計時彷彿變得艱難緩慢，那燈花在夜色中閃爍，似在幽暗中凝着神祕的笑意。

細碎的霜花斜斜地飄舞，紛紛揚揚地落在羅幕之上。兩行燭籠散發着光亮，照亮了那高高飛起的樓閣。

在裝飾着珍珠的帷帳裏，女子哀怨地臥着，輾轉反側難以入眠。她身上那件繡着金鳳的衣裳貼在身上，只覺陣陣寒意襲來。她對着那明月，長長的眉毛彎彎的，好似在與月亮比誰更彎呢。