雜曲歌辭 十二月樂辭 九月

唐代 • 李賀

離宮散螢天似水，竹黃池冷芙蓉死。
月綴金鋪光脈脈，涼苑虛庭空澹白。
霜花飛飛風草草，翠錦斕斑滿層道。
雞人罷唱曉瓏璁，鴉啼金井下疎桐。

譯文：

在那離宮之中，螢火蟲四處飛散，天空像水一樣澄澈而清冷。竹林已變得枯黃，池塘也透着寒意，曾經嬌豔的芙蓉花早已凋零死去。

月亮掛在宮門上的獸面銅環（金鋪）之上，灑下含情脈脈的光輝。清涼的宮苑、空蕩蕩的庭院，都被清冷的月光籠罩，一片空蕩而慘白的景象。

寒霜如飛花般紛紛揚揚地飄落，風急促地吹着荒草。那層層道路上，滿是斑斕如翠錦般的落葉。

宮中報曉的雞人停止了報曉的唱聲，清晨的瓏璁聲漸漸消散。此時，烏鴉在金井旁稀疏的桐樹上啼叫，打破了這寂靜的氛圍。