杂曲歌辞 十二月乐辞 九月

唐代 • 李贺

离宫散萤天似水，竹黄池冷芙蓉死。
月缀金铺光脉脉，凉苑虚庭空澹白。
霜花飞飞风草草，翠锦斓斑满层道。
鸡人罢唱晓珑璁，鸦啼金井下疎桐。

译文：

在那离宫之中，萤火虫四处飞散，天空像水一样澄澈而清冷。竹林已变得枯黄，池塘也透着寒意，曾经娇艳的芙蓉花早已凋零死去。

月亮挂在宫门上的兽面铜环（金铺）之上，洒下含情脉脉的光辉。清凉的宫苑、空荡荡的庭院，都被清冷的月光笼罩，一片空荡而惨白的景象。

寒霜如飞花般纷纷扬扬地飘落，风急促地吹着荒草。那层层道路上，满是斑斓如翠锦般的落叶。

宫中报晓的鸡人停止了报晓的唱声，清晨的珑璁声渐渐消散。此时，乌鸦在金井旁稀疏的桐树上啼叫，打破了这寂静的氛围。