雜曲歌辭 十二月樂辭 正月

唐代 • 李賀

上樓迎春新春歸，暗黃著柳宮漏遲。
薄薄淡靄弄野姿，寒綠幽泥生短絲。
錦牀曉臥玉肌冷，露臉未開對朝暝。
官街柳帶不堪折，早晚菖蒲勝綰結。

譯文：

登上高樓去迎接新春，春天終於歸來啦。柳樹剛剛透出暗黃的色澤，宮中計時的漏壺滴水聲緩慢，彷彿時間也走得格外遲緩。

野外瀰漫着一層薄薄的霧氣，讓郊野的景色更添幾分朦朧姿態。寒冷的泥土中隱隱透出綠意，纖細的草絲正努力鑽出地面。

華麗的錦牀上，佳人清晨臥睡，如玉的肌膚都感覺到了絲絲寒意。她就像那含露的花朵尚未完全綻放，從早到晚一直默默無言。

官街旁柳樹的枝條還不夠柔軟，不堪攀折。不過用不了多久，菖蒲生長起來，它那修長的葉子可比柳帶更適合綰成美麗的結呢。