雜曲歌辭 宮中調笑 一

唐代 • 王建

團扇，團扇，美人病來遮面。
玉顏憔悴三年，誰復商量管絃。
弦管，弦管，春草昭陽路斷。

譯文：

那精美的團扇啊，團扇！有美人因病而用它遮擋着自己的面容。

她那原本如玉般的容顏，在這三年裏逐漸憔悴。如今又有誰還會與她一同商議演奏管絃之樂呢？

那絃樂管樂啊，絃樂管樂！曾經熱鬧的昭陽殿外如今春草萋萋，美人通往那裏的道路已經斷絕，往昔的恩寵不再。