杂曲歌辞 宫中调笑 一

唐代 • 王建

团扇，团扇，美人病来遮面。
玉颜憔悴三年，谁复商量管弦。
弦管，弦管，春草昭阳路断。

译文：

那精美的团扇啊，团扇！有美人因病而用它遮挡着自己的面容。

她那原本如玉般的容颜，在这三年里逐渐憔悴。如今又有谁还会与她一同商议演奏管弦之乐呢？

那弦乐管乐啊，弦乐管乐！曾经热闹的昭阳殿外如今春草萋萋，美人通往那里的道路已经断绝，往昔的恩宠不再。