雜曲歌辭 楊柳枝 四

五代 • 孫光憲

萬株枯槁怨亡隋，似吊吳臺各自垂。
好是淮陰明月裏，酒樓橫笛不勝吹。

譯文：

那成千上萬株的楊柳樹，看上去幹枯憔悴，它們彷彿在怨恨導致它們衰敗的隋朝滅亡。這些楊柳低垂的姿態，就好像是在憑弔曾經繁華如今卻已消逝的吳臺。
最妙的景象是在淮陰那明亮的月色之下，酒樓裏傳來的橫笛聲婉轉悠揚，讓人聽了不禁心生哀愁，這笛聲彷彿怎麼吹奏都訴說不完那無盡的滄桑與悵惘。