雜曲歌辭 楊柳枝 二

唐代 • 僧齊己

館娃宮畔響廊前，依託吳王養翠煙。
劒去國亡臺榭毀，卻隨紅樹噪秋蟬。

譯文：

在那曾經繁華的館娃宮旁邊、響屟廊之前，楊柳樹在吳王的宮苑裏生長，枝條翠色如煙，生機勃勃地依附於此。

可如今，當年鋒利的寶劍已消逝不見，吳國也早已滅亡，曾經奢華的亭臺樓閣都已毀壞坍塌。而這些楊柳樹呢，只能伴着那些經秋的紅葉，聽着秋蟬嘈雜的鳴叫聲，在一片破敗中獨自佇立。