雜曲歌辭 楊柳枝 五

唐代 • 溫庭筠

館娃宮外鄴城西，遠映征帆近拂堤。
系得王孫歸意切，不關春草綠萋萋。

譯文：

在那曾經繁華的館娃宮之外，還有鄴城西面的地方，楊柳的身影隨處可見。它們的枝條遠遠地倒映在江面上，與遠行的船帆相互映襯；近了看，又輕柔地拂過岸邊的堤壩。

楊柳的枝條彷彿能夠繫住遊子的歸心，讓他們歸鄉的心意變得十分急切。這歸心可並不是因爲那春日裏綠草長得茂盛，充滿生機。也就是說，讓遊子想要回家的，是楊柳勾起的情思，而不是春草引發的聯想。