雜曲歌辭 竹枝 四

唐代 • 白居易

江畔誰人唱竹枝，前聲斷咽後聲遲。
怪來調苦緣詞苦，多是通州司馬詩。

譯文：

在那江的岸邊，不知道是誰在吟唱着《竹枝詞》，前面的歌聲斷斷續續、悲咽難鳴，後面的歌聲又拖得很緩慢。
怪不得曲調如此悲苦，原來是歌詞裏飽含着痛苦啊，仔細一聽，這些歌詞大多都是通州司馬我寫的詩呢。