雜曲歌辭 竹枝 二

唐代 • 白居易

竹枝苦怨怨何人，夜靜山空歇又聞。
蠻兒巴女齊聲唱，愁殺江樓病使君。

譯文：

這竹枝曲裏飽含着深深的哀怨，可它究竟是在埋怨何人呢？在這萬籟俱寂、空山無人的夜晚，那哀怨的歌聲停歇了一會兒，卻又再次傳入耳中。

那些當地的少男少女們齊聲唱起這竹枝曲，那悲愁的曲調簡直要把我這個在江樓之上抱病的州郡長官給折磨死了。