杂曲歌辞 竹枝 二

唐代 • 白居易

竹枝苦怨怨何人，夜静山空歇又闻。
蛮儿巴女齐声唱，愁杀江楼病使君。

译文：

这竹枝曲里饱含着深深的哀怨，可它究竟是在埋怨何人呢？在这万籁俱寂、空山无人的夜晚，那哀怨的歌声停歇了一会儿，却又再次传入耳中。

那些当地的少男少女们齐声唱起这竹枝曲，那悲愁的曲调简直要把我这个在江楼之上抱病的州郡长官给折磨死了。