雜曲歌辭 竹枝 九

唐代 • 劉禹錫

山上層層桃李花，雲間煙火是人家。
銀釧金釵來負水，長刀短笠去燒畬。

譯文：

山上一層又一層地開滿了桃花和李花，在那縹緲的雲霧之間，隱隱約約能看到有煙火升起，那是山裏人家居住的地方。

戴着銀釧、插着金釵的姑娘們下山來溪邊背水，而頭戴短笠、手持長刀的男子們則到山間去放火燒荒，準備耕種。