雜曲歌辭 雨霖鈴

唐代 • 張祜

雨霖鈴夜卻歸秦，猶是張徽一曲新。
長說上皇垂淚教，月明南內更無人。

譯文：

在一個雨夜響起《雨霖鈴》曲的時候，唐玄宗從蜀中返回了長安。此時演奏的《雨霖鈴》依舊是樂師張徽新創作的那首曲子。

人們時常說起當年唐玄宗流着淚親自教授張徽這首曲子的情景。如今，在明月照耀下的南內（興慶宮），冷冷清清，再也沒有了往昔的熱鬧與繁華，更不見當年那些人的身影。