杂曲歌辞 雨霖铃

唐代 • 张祜

雨霖铃夜却归秦，犹是张徽一曲新。
长说上皇垂泪教，月明南内更无人。

译文：

在一个雨夜响起《雨霖铃》曲的时候，唐玄宗从蜀中返回了长安。此时演奏的《雨霖铃》依旧是乐师张徽新创作的那首曲子。

人们时常说起当年唐玄宗流着泪亲自教授张徽这首曲子的情景。如今，在明月照耀下的南内（兴庆宫），冷冷清清，再也没有了往昔的热闹与繁华，更不见当年那些人的身影。