雜曲歌辭 鷓鴣詞 二

唐代 • 李涉

越岡連越井，越鳥更南飛。
何處鷓鴣嗁，夕煙東嶺歸。
嶺頭行人少，天涯北客稀。
鷓鴣嗁別處，相對淚沾衣。

譯文：

越過一座又一座的山岡，穿過一口又一口的水井，這越地的鳥兒啊，還在朝着更南方飛去。
不知從哪裏傳來鷓鴣鳥那悲慼的叫聲，傍晚的煙霧正從東邊的山嶺緩緩飄回。
山嶺上頭，行人寥寥無幾，遠離家鄉來到這天涯之地的北方人更是少之又少。
在鷓鴣鳥啼叫的地方，我和友人相對而站，淚水止不住地打溼了衣裳。