雜曲歌辭 回紇

宋代 • 不詳

曾聞瀚海使難通，幽閨少婦罷裁縫。
緬想邊庭征戰苦，誰能對鏡治愁容。
久戍人將老，須臾變作白頭翁。

譯文：

我曾經聽聞前往瀚海的道路艱難，難以通行。深閨中的年輕女子停下了手中的針線活。
她遙想着遠方邊境上丈夫征戰的困苦，滿心哀愁，又有誰能有心思對着鏡子去梳妝打扮、整理那滿是愁容的臉龐呢？
長久駐守邊疆的人會慢慢老去，彷彿一轉眼的工夫，就變成了白髮蒼蒼的老翁。